un article issu de de la plaquette de présentation de Solocopedia
Economie sociale, économie solidaire, développement communautaire… partout s’affirme la nécessité de penser et de mettre en oeuvre autrement l’activité économique.
Cependant, les termes employés par les acteurs sont souvent disparates d’un pays l’autre, même si les principes et les valeurs les rassemblent. La richesse des pratiques et des notions d’économie sociale et solidaire constitue à la fois un atout et un défi pour la cohésion et la reconnaissance de celles-ci.
Un espace de partage et de diffusion des notions et pratiques de l’ESS
Solecopedia est une encyclopédie multilingue et interculturelle ouverte reposant sur la participation des acteurs et des chercheurs de l’économie sociale et solidaire de nombreux pays. Ce processus de travail collaboratif et participatif est animé par une équipe d’animateurs interculturels professionnels, membres du groupe de communication européen du réseau international RIPESS.
Son but est d’aider les acteurs à mieux se comprendre. Il vise à surmonter les problèmes de communication d’un pays, d’une langue, d’un secteur à l’autre, par l’échange et la réflexion sur les termes les plus employés.
Une méthode de travail collaborative et participative
Une plate-forme simplifiée (Wiki) permet aux acteurs de saisir et de commenter dans leur propre langue les principales notions utilisées dans leur pratique. Celle-ci est déjà opérationnelle en 5 langues, français, anglais, allemand, espagnol et portugais, d’autres pouvant s’ajouter par la suite. Les liens entre les langues et les commentaires permettent à tous d’appréhender les nuances, tout en renforçant les bases communes.
Complémentarité avec d’autres projets en cours
Solecopedia s’inscrit dans les initiatives actuelle des acteurs pour référencer et cartographier les entreprises et initatives correspondant aux valeurs de cette économie. En proposant une dynamique d’échange autour des notions et valeurs impliquées, Solecopedia contribue à la cohérence de ce processus. Nous sommes en train d’identifier et de contacter les auteurs des glossaires et dictionnaires de l’ESS existants, leur proposant une publication sous licence libre Creative Commons. Nous contactons également les acteurs des principaux pays d’Europe de l’Ouest, d’Amérique du Nord et d’Amérique latine, tout en restant ouverts aux échanges avec d’autres continents. L’articulation avec les dynamiques de référencement et de cartographie se fait notamment grâce à la participation de notre équipe au groupe « communication » du RIPESS Europe.
La participation à un réseau international de recherche - action
Solecopedia est le premier produit du projet Lexis - Outils Lexicaux Interculturels pour une Economie Sociale et Solidaire, qui comprend également la mise au point d’un thesaurus international, de cartographies conceptuelles, et l’appui à la mise en cohérence des typologies d’organisations et des nomenclatures d’activités des différents réseaux d’acteurs de l’oeconomie.
Le projet Lexis a reçu de nombreuses manifestations d’intérêt des acteurs de l’économie sociale et solidaire, et également une aide au démarrage dans le cadre de l’appel à projet d’Aloé, réseau international de recherche-action sur l’économie sociale et solidaire.
Vous pouvez prendre connaissance de l’ensemble du projet Lexis surhttp://aloe.socioeco.org/projet.php...
Ce projet a suscité l’intérêt de nombreux acteurs de l’économie sociale et solidaire depuis son lancement en décembre 2009. La mobilisation des acteurs de l’économie sociale et solidaire pour y participer est en cours. Le développement du contenu commence en ce début d’année 2010 et se fera selon le rythme de la participation des acteurs dans différentes langues. Il est ouvert à la participation des acteurs et réseaux de l’économie sociale et solidaire, ainsi qu’à la définition de partenariats visant notamment au développement de son contenu. L’ouverture du site en japonais et coréen résulte par exemple de la demande d’acteurs japonais en décembre 2009. Pour toutes les langues, les acteurs qui prendront part à ce développement pourront être intégrés à notre équipe, suivant un mode de gouvernance ouvert et adaptatif.
Contact
contact@solecopedia.org